詳細
福井県災害多言語支援センターを設置しました
福井県災害対策本部の設置を受け、「福井県災害多言語支援センター」を下記のとおり設置しましたので、お知らせします。今後は、同支援センターで、多言語による情報発信、被災市町等が行う外国人対応を支援します。
記
１ 設置日時
令和８年８月３０日（日）午前８時００分
２ 設置場所
福井県国際交流会館内（福井市宝永３丁目１−１）
３ 設置および運営主体
福井県および（公財）福井県国際交流協会
４ 業務内容
・外国人の被災情報の収集
・やさしい日本語および多言語による外国人への情報提供
・外国人等からの相談・問い合わせ等への対応
・被災市町や市町国際交流協会が行う被災外国人対応に必要な翻訳および通訳派遣支援ならびに関係機関との連絡調整 等
５ ホームページ
福井県国際交流協会ホームページ https://www.f-i-a.or.jp/
【問合せ先】
（公財）福井県国際交流協会
TEL：0776-28-8800
今回(こんかい)の大雨(おおあめ)のため、外国人(がいこくじん)の方(かた)を助ける(たすける)「福井県(ふくいけん)災害(さいがい)多言語(たげんご)支援(しえん)センター(せんたー)」を設置(せっち)しました。
このセンター(せんたー)では、外国人(がいこくじん)の方(かた)に、災害(さいがい)についての情報(じょうほう)を「やさしい日本語(にほんご)」や外国語(がいこくご)でお知らせ(おしらせ)します。
また、災害(さいがい)が起きた(おきた)市(し)や町(まち)が、外国人(がいこくじん)の方(かた)を助ける(たすける)ために必要(ひつよう)な通訳(つうやく)や翻訳(ほんやく)などを支援(しえん)します。
1 設置(せっち)した日時(にちじ) 2026年(ねん)8月(がつ)30日(にち)（日）午前(ごぜん)8時(じ)
2 場所(ばしょ) 福井県国際交流会館(ふくいけんこくさいこうりゅうかいかん) 福井市(ふくいし)宝永(ほうえい)3丁目(ちょうめ)1-1
3 運営(うんえい) 福井県(ふくいけん)、福井県(ふくいけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい)
4 センター(せんたー)の役割(やくわり)
?外国人(がいこくじん)の方(かた)が災害(さいがい)で困って(こまって)いないか、情報(じょうほう)を集めます(あつめます)。
?「やさしい日本語(にほんご)」や外国語(がいこくご)で、災害(さいがい)についての情報(じょうほう)をお知らせ(おしらせ)します。
?外国人(がいこくじん)の方(かた)からの相談(そうだん)や質問(しつもん)に答えます(こたえます)。
?災害(さいがい)が起きた(おきた)市(し)や町(まち)などに、翻訳(ほんやく)や通訳(つうやく)をする人(ひと)を紹介(しょうかい)します。
?市(し)や町(まち)、関係(かんけい)する団体(だんたい)などと連絡(れんらく)を取り合います(とりあいます)。
5 ホームページ(ほーむぺーじ) https://www.f-i-a.or.jp/
６ 問い合わせ(といあわせ)福井県(ふくいけん)国際(こくさい)交流(こうりゅう)協会(きょうかい) 電話：0776-28-8800
----------------------------------------------------
English
Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center Has Been Established
Following the establishment of the Fukui Prefecture Disaster Management Headquarters, the Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center has been established as outlined below.
The Center will provide information in multiple languages and support municipalities and other organizations in assisting foreign residents affected by the disaster.
1. Date and Time of Establishment
August 30, 2026 (Sunday), 8:00 a.m.
2. Location
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Fukui City
3. Established and Operated by
Fukui Prefectural Government and Fukui International Association
4. Main Services
・Collecting information on foreign residents affected by the disaster
・Providing information to foreign residents in Easy Japanese and multiple languages
・Responding to consultations and inquiries from foreign residents and others
・Providing translation and interpreter dispatch support needed by affected municipalities and local international associations, and coordinating with relevant organizations
5. Website
Fukui International Association
https://www.f-i-a.or.jp/
Contact
Fukui International Association
TEL: 0776-28-8800
-----------------------------------------------------?
中文（?体）
福井?已?立?害多?言支援中心
随着福井??害?策本部的成立，?已?立**“福井??害多?言支援中心”**。
今后，?中心将通?多??言?布?害信息，并?助受?市町等?展?外国居民的支援工作。
1．?立??
2026年8月30日（星期日）上午8?00分
2．?立地点
福井?国?交流会?
福井市宝永3丁目1-1
3．?立及???位
福井?、公益??法人福井?国?交流?会
4．主要??
・收集外国居民的受?信息
・使用?明日?及多??言向外国居民提供信息
・受理外国居民等的咨?和??
・?受?市町及市町国?交流?会?展外国居民支援工作提供所需的翻?、口?人?派遣支援，并与有?机??行????等
5．网站
福井?国?交流?会
https://www.f-i-a.or.jp/
咨?
公益??法人福井?国?交流?会
??：0776-28-8800
---------------------------------------------------?
Portugu?s
Foi criado o Centro Multil?ngue de Apoio em Situa??es de Desastre da Prov?ncia de Fukui
Com a instala??o da Sede de Controle de Desastres da Prov?ncia de Fukui, foi criado o Centro Multil?ngue de Apoio em Situa??es de Desastre da Prov?ncia de Fukui.
O Centro divulgar? informa??es em v?rios idiomas e prestar? apoio aos munic?pios e outras entidades no atendimento aos residentes estrangeiros afetados pelo desastre.
1. Data e hor?rio de instala??o
30 de agosto de 2026 (domingo), ?s 8h00
2. Local
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Cidade de Fukui
3. Respons?veis pela instala??o e opera??o
Governo da Prov?ncia de Fukui e Associa??o Internacional de Fukui
4. Principais atividades
・Coleta de informa??es sobre residentes estrangeiros afetados pelo desastre
・Fornecimento de informa??es em japon?s simples e em v?rios idiomas
・Atendimento a consultas e d?vidas de residentes estrangeiros e outras pessoas
・Apoio com tradu??o e envio de int?rpretes para os munic?pios afetados e associa??es internacionais municipais, al?m da coordena??o com institui??es relacionadas
5. Site
Associa??o Internacional de Fukui
https://www.f-i-a.or.jp/
Contato
Associa??o Internacional de Fukui
TEL: 0776-28-8800
-----------------------------------------------
Ti?ng Vi?t
?? th?nh l?p Trung t?m H? tr? ?a ng?n ng? khi c? Thi?n tai t?nh Fukui
Sau khi Ban Ch? huy Ph?ng ch?ng Thi?n tai t?nh Fukui ???c th?nh l?p, Trung t?m H? tr? ?a ng?n ng? khi c? Thi?n tai t?nh Fukui ?? ???c th?nh l?p.
Trung t?m s? cung c?p th?ng tin b?ng nhi?u ng?n ng? v? h? tr? c?c th?nh ph?, th? tr?n v? c?c c? quan li?n quan trong vi?c h? tr? ng??i n??c ngo?i b? ?nh h??ng b?i thi?n tai.
1. Th?i gian th?nh l?p
8 gi? 30 s?ng, Ch? nh?t, ng?y 30 th?ng 8 n?m 2026
2. ??a ?i?m
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Th?nh ph? Fukui
3. ??n v? th?nh l?p v? v?n h?nh
T?nh Fukui v? Hi?p h?i Giao l?u Qu?c t? Fukui
4. N?i dung ho?t ??ng
・Thu th?p th?ng tin v? t?nh h?nh ng??i n??c ngo?i b? ?nh h??ng b?i thi?n tai
・Cung c?p th?ng tin cho ng??i n??c ngo?i b?ng ti?ng Nh?t ??n gi?n v? nhi?u ng?n ng? kh?c
・Ti?p nh?n v? gi?i ??p c?c y?u c?u t? v?n, th?c m?c c?a ng??i n??c ngo?i
・H? tr? bi?n d?ch, c? phi?n d?ch vi?n cho c?c th?nh ph?, th? tr?n v? hi?p h?i giao l?u qu?c t? t?i khu v?c b? ?nh h??ng, ??ng th?i ph?i h?p v?i c?c c? quan li?n quan
5. Trang web
Hi?p h?i Giao l?u Qu?c t? Fukui
https://www.f-i-a.or.jp/
Li?n h?
Hi?p h?i Giao l?u Qu?c t? Fukui
TEL: 0776-28-8800
------------------------------------------------
Tagalog
Itinatag ang Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center
Kasunod ng pagtatatag ng Disaster Management Headquarters ng Fukui Prefecture, itinatag ang Fukui Prefecture Multilingual Disaster Support Center.
Ang Center ay magbibigay ng impormasyon sa iba't ibang wika at susuporta sa mga munisipalidad at iba pang organisasyon sa pagtulong sa mga dayuhang residenteng naapektuhan ng sakuna.
1. Petsa at Oras ng Pagbubukas
Agosto 30, 2026 (Linggo), 8:00 a.m.
2. Lugar
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Fukui City
3. Nagtatag at Namamahala
Fukui Prefectural Government at Fukui International Association
4. Pangunahing Serbisyo
・Pangangalap ng impormasyon tungkol sa mga dayuhang residenteng naapektuhan ng sakuna
・Pagbibigay ng impormasyon sa madaling Japanese at iba't ibang wika
・Pagtugon sa mga konsultasyon at katanungan ng mga dayuhang residente at iba pa
・Pagbibigay ng suporta sa pagsasalin at pagpapadala ng interpreter para sa mga apektadong munisipalidad at lokal na international association, at pakikipag-ugnayan sa mga kaugnay na organisasyon
5. Website
Fukui International Association
https://www.f-i-a.or.jp/
Para sa mga Katanungan
Fukui International Association
TEL: 0776-28-8800
?
--------------------------------------------------
Bahasa Indonesia
Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Prefektur Fukui Telah Dibentuk
Sehubungan dengan dibentuknya Markas Penanggulangan Bencana Prefektur Fukui, Pusat Dukungan Multibahasa Bencana Prefektur Fukui telah dibentuk.
Pusat ini akan memberikan informasi dalam berbagai bahasa serta mendukung pemerintah kota, pemerintah daerah, dan organisasi terkait dalam membantu warga asing yang terdampak bencana.
1. Waktu Pembentukan
Minggu, 30 Agustus 2026, pukul 08.00
2. Lokasi
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Kota Fukui
3. Pembentukan dan Pengelolaan
Pemerintah Prefektur Fukui dan Fukui International Association
4. Layanan Utama
・Mengumpulkan informasi mengenai warga asing yang terdampak bencana
・Memberikan informasi kepada warga asing dalam bahasa Jepang sederhana dan berbagai bahasa lainnya
・Menangani konsultasi dan pertanyaan dari warga asing dan pihak lainnya
・Memberikan dukungan penerjemahan dan pengiriman juru bahasa yang diperlukan oleh pemerintah daerah terdampak dan asosiasi internasional setempat, serta melakukan koordinasi dengan lembaga terkait
5. Situs Web
Fukui International Association
https://www.f-i-a.or.jp/
Kontak
Fukui International Association
TEL: 0776-28-8800
-------------------------------------------------------
??????????
???????????? ?????????????????????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????????
???????????? ??????????????? ??????????????????? ?????????????????????? ???????????? ?????????????????????? ???????????????? ????????????????? ??? ??????????????????
??????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????? ????????????????? ????????????????? ????????????????????????? ????????????????????? ????????????????? ????????? ?????????? ????????????????????
?? ????????????? ?????????????????
???? ??????? ?????? ?? ??? (????????????) ????? ? ???? ?? ?????
?? ????
Fukui International Activities Plaza
3-1-1 Hoei, Fukui City
?? ?????????? ?????????????????????????
??????????????????????? Fukui International Association
?? ????????????????
・????????????????? ???????????????????????????????? ?????????????????? ?????????????
・????????? ?????????????? ????????????????????? ????????????????????? ??????????????????????
・??????????????????? ???????????????????????????? ?????????????????? ???????????????
・????????????????? ????????????????? ?????????? ???????????????????????????????? ????????? ??????????????? ?????????????????? ??????????????????????? ????????????????????????????? ??????????????????????
?? ??????????
Fukui International Association
https://www.f-i-a.or.jp/
??????????????????
Fukui International Association
TEL: 0776-28-8800
2011 F・I・A
